Aiutateci con delle traduzioni dall'inglese!

[Roberto Silverii]

mail

[scarcios]

leggo solo ora!ovviamente se avete bisogno sono disponibile!!!!roberto dovresti avere la mia mail!!!

[Roberto Silverii]

Ok quindi siete in 6! Ottimo! Domani vedo di spedire tutto, scusatemi ma ho avuto degli imprevisti tra ieri e oggi

[Roberto Silverii]

Ragazzi non mi sono dimenticato di voi, è solo che abbiamo delle scadenze e quindi faccio fatica..se c'è qualcuno che si vuole prendere la responsabilità di coordinare le traduzioni me lo dica, così partite

[Utente non registrato]

Proposta per semplificarti la vita:
- butta i link degli articoli da tradurre qui
- indica i nomi di chi deve tradurre assieme ad ogni link
- tra di noi continueremo a discutere in queto topic per modifiche, suggerimenti, richieste di aiuto per alcune frasi difficili/strane, ecc...
- a lavori conclusi il topic potrà essere eliminato...

[Lauretta84]

Io non sono ancora socia..ma se vi  serve una mano con le traduzioni me la cavo!:blush:

[Roberto Silverii]

Ottima idea Veil!!!

Allora tutti gli standard sono qui: http://www.bettas4all.nl/viewforum.php?f=29&sid=d3f3ba89a7c4ade5bc8d364fb9b7ce38

Dovete necessariamente iscrivervi (ma ne vale la pena fidatevi), se scendete sotto, ci sono stickati gli standard IBC, sono quelli che vanno tradotti.

Il topic "IBC Classes Show Year: Area 1, 2 & 6 (2009-2010)" lasciatelo non tradotto, idem non traducete i nomi delle forme e dei colori.
Si tratta di 12 link, siete in 7, quindi due persone prendono i link più corposi, gli altri ne fanno due.

Fate dei file word (.doc) e metteteci anche le foto che trovate, una volta finito, spedite a database@aibetta.it

I volontari sono:

- Veiltail70 (che nomino "capo traduttore" )
- dalla pietà
- MarZissimo
- CaRmInE
- Alexander McNaughton
- scarcios
- Lauretta84

ok?

[MarZissimo]

IBC Standard - Chapter 5: General Standards (2009-2010)     
IBC Standard - Chapter 5: Addendum CT Standard (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 5: Addendum PK Standard (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 5: Addendum Shortfin HM (2009-2010)   
IBC standard - Chapter 6: Basis Judging Color (2009-2010)   
IBC standard - Chapter 7: Class A (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 7: Class B (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 7: Class C (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 7: Class D (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 7: Class E (2009-2010)   
IBC Standard - Chapter 7: Class K (2009-2010)   
IBC Standard - Trail class Female plakat (2009-2010)

Confermi Presidente che sono questi i titoli dei topic "in esame"?

[Roberto Silverii]

Sisi, precisamente!!

Grazie ragazzi!!!:aib:

[MarZissimo]

Ragazzi per me va bene qualsiasi cosa, se volete decidete voi quello che vi piace di più (anche come argomento ovviamente) e poi io mi becco quel che rimane...sotto con le "prenotazioni"

[MarZissimo]

Stavo leggendo IBC standard - Chapter 6: Basis Judging Color (2009-2010) e mi è venuto da pensare...a chi sarà diretta questa traduzione? È chiaro che alcune frasi tradotte "alla lettera" dall'inglese risulterebbero un pò troppo...come dire..artefatte e poco comprensibili...quindi conoscere il target aiuterebbe un pò (almeno penso) a tradurre nel miglior modo possibile

[verdeblu]

esempi esempi... fammi un esempio e io ti dico il registro da usare

[MarZissimo]

When using the guide, the first question it will answer is: "What are the color faults on the various Betta color types?" The answer is listed on the guide.

Alla lettera è abbastanza terribile, mentre con un pochino di "fantasia" diventa: La prima domanda cui la guida cerca di dare una risposta è: "Quali sono i difetti di colore nei vari tipi di Betta?"

È troppo distante dall'originale?

[Roberto Silverii]

Secondo me va benissimo MarZ, cercate di essere elastici, così che la traduzione diventi comprensibile e leggibile

[dalla piet]

Io inizio con le norme generali! se vi va bene...

IBC Standard - Chapter 5: General Standards (2009-2010)

Queste traduzioni richiedono molto tempo e sono piuttosto complicate... quanto tempo c'è a disposizione? se si potrebbero avere in spagnolo per me sarebbe una passeggiata...