siti di riferimento

[topo]

quali sono i siti a cui fare riferimento per consultare gli standard? possibilmente con allegate immagini chiarificatrici.
considerato che ranco sarà omologato ibc, sarebbe interessante conoscere bene le categorie e i criteri di valutazione.

[verdeblu]

Ci stai colpendo sul vivo, vai direttamente alla "ciccia" eh? Allora abbiamo già in programma di tradurre tutti gli standard e nel bollettino 1 ci sarà qualche piccola sorpresa a proposito... comunque puoi andare su:

http://www.bettas4all.nl/viewforum.php?f=29

e trovi tutto...

btw se qualcuno è interessato nella titanica impresa di aiutarci a tradurre siete benvoluti

[Bubbarosso]

Va vanno tradotti sia quelli di betta4all che quelli dell IBC o sono quelli IBC?

[Roberto Silverii]

IBC e Bettas4all sono due standard differenti, quindi li dobbiamo tradurre entrambi

[Bubbarosso]

[quote="Roberto Silverii" post=3511]IBC e Bettas4all sono due standard differenti, quindi li dobbiamo tradurre entrambi [/quote]

che erano 2 standard diff avevo capito per quello che ho chiesto...pensavo che dato che è un show IBC bastavano quelli...cmq è veramente un impresa titanica tradurli tutti...se riesco e mi mettono adsl qui all'aquila (sto con in cell su internet) vi aiuto

[Roberto Silverii]

Perdonami ho capito male!
Comunque diamo la priorità agli stadard IBC intanto

[CaRmInE]

Ciao a tutti,
caro Roberto, se i documenti da tradurre sono in inglese,ti do la mia disponibilità e tutto l'aiuto possibile per la traduzione.
Parlo inglese come seconda lingua a un ottimo livello!

Aspetto notizie

[verdeblu]

news?

[Roberto Silverii]

Nessuna news, il progetto di traduzione è naufragato

Chi vuole aiutare di nuovo? Carmine? Qualcun altro?

[CaRmInE]

Quel mio post è antichissimo....ma se dovesse servire anche adesso faccio quel che posso!!!:-)

[Roberto Silverii]

Grande!! Qualcun altro?

[Utente non registrato]

Roberto, la traduzione è complicata perchè gli articoli su bettas4all sono scritti in un Inglese non sempre corretto. Fare quel poco che ti mandai prima di dirti che non potevo finire il resto è stato un'impresa, perchè spesso alcune cose risultavano addirittura contraddittorie. Credo dipenda dal fatto che è inglese scritto da olandesi...

Prendi quello che ti mandai e confrontalo con l'originale. Capirai cosa intendo dire.

In teoria si dovrebbe procedere articolo per articolo discutendo ciascuno di essi tra più persone o comunque sotto la supervisione di una persona che renda omogenee le differenti traduzioni, vista anche la ripetitività di alcuni passi in ogni categoria.

Quella volta non sono stato l'unico a non completare?

[Roberto Silverii]

Quella volta nessuno ha completato

Però se non erro gli standard ibc su bettas4all sono stati semplicemente copiati e incollati, quindi dovrebbero essere qulli originali :/

[Utente non registrato]

Non vorrei sembrare presuntuoso, ma non sono chiari. La traduzione letterale è difficile. Forse ci sono in mezzo espressioni di linguaggio comune (comune dove lo parlano ).

Comunque Roberto si può fare passo passo senza avere scadenze rigorose e senza impegno.

Ti consiglierei di pubblicare quello che già hai anche per consentire la correzione in comune.

[Alexander MacNaughton]

Sta settimana sono preso; ma dopo se vuoi una mano sarà un piacere:)

Casomai mandami una e-mail.